Aprinzi lampa si o bucata de noapte zboara. Allumer sa lampe vole un morceau a la nuit - Venus Khoury-Ghata

Această antologie bilingvă (română-franceză) reunește poeme selectate ale autoarei Venus Khoury-Ghata, traduse și prezentate de Denisa Crăciun. Lucrarea explorează teme profunde, precum durerea, cunoașterea și umanitatea, într-un univers care oscilează între sacru și profan. Versurile sunt descrise ca având adâncimea psalmilor, îmblânzind tragedia și transformând elemente precum Cosmosul și Mediterana într-o materie lirică fluidă. Poezia autoarei servește drept instrument de iluminare a adevărurilor culturale intangibile, erodând falsele certitudini și oferind o perspectivă asupra ființei umane în contextul dezumanizării contemporane.