Cuvinte pentru strapungerea inimii - Simeon Monahul

Această lucrare reprezintă o primă traducere într-o limbă modernă a scrierilor monahului Simeon, fiind o operă unică în literatura religioasă a Răsăritului ortodox. Structurată sub forma a 32 de „Cuvinte” adresate propriului suflet, cartea explorează teme de spiritualitate și duhovnicie, distingându-se prin metoda de redactare de alte colecții precum Filocalia. Volumul are o importanță capitală pentru cultura română, deoarece fragmente din această scriere au fost integrate de Neagoe Basarab în „Învățăturile către fiul său Theodosie”. Ediția include un studiu introductiv realizat de Dan Zamfirescu și o traducere semnată de diaconul Ioan I. Ica jr, oferind o perspectivă nouă asupra influențelor spirituale ale primului mare scriitor român.