Limba romana literara in traducerile succesive din Jules Verne - Gabriela Aurelia Chiran

Această lucrare de specialitate, semnată de Gabriela Aurelia Chiran, analizează evoluția limbii române literare prin prisma traducerilor succesive ale operelor lui Jules Verne. Autorul explorează capacitatea limbii de a reda texte străine de circulație internațională, concentrându-se în special pe romanul „Le Chateau des Carpathes”. Analiza evidențiază modul în care scientismul popularizator și stilul descriptiv literar-științific al epocii s-au îmbinat cu elementele de mister și fabulos. Cartea examinează structura morfosintactică și vocabularul bogat, eterogen, adaptat contextului istoric al marilor descoperiri științifice și al spiritului antreprenorial al perioadei postindustriale europene.