Pistuliili portugjezi - Mariana Alcoforado

Lucrarea prezintă prima traducere în limba aromână a celebrelor „Scrisori portugheze”, atribuite Marianei Alcoforado. Povestea explorează relația intensă și dureroasă dintre o călugăriță din Beja și un căpitan francez, Noel Bouton, marchiz de Chamily, detășat în Portugalia în timpul Războiului de Restaurare. Această capodoperă a literaturii de dragoste, precursoare a romanului sentimental și epistolar, a fost adaptată în limba aromână de către Dumitru Piceava, bazându-se pe traducerea în limba română realizată anterior de Veronica Porumbacu. Volumul oferă o perspectivă culturală și lingvistică rară asupra unei povești de iubire scrisă acum peste trei secole.