Rewriting alterity. Challenges of cross-cultural translations of the classics in 1590s England and of Shakespeare in 1890s Romania - Anamaria Domnina

Această lucrare academică explorează provocările traducerilor interculturalilor, comparând contextul Angliei din anii 1590, axat pe clasicii antici și literatura de călătorie, cu cel al României din anii 1890, concentrat pe traducerile pieselor lui Shakespeare. Autoarea analizează modul în care două culturi distincte, separate temporal și spațial, au adaptat textele străine prin procese de rescriere. Studiul utilizează date cantitative și analize textuale riguroase, integrând teorii moderne din antropologia culturală, geografia culturală și studiile geocritice. Lucrarea examinează contribuțiile unor traducători precum Scarlat Ion Ghica, Dimitrie Ghika și Haralamb Lecca, oferind o perspectivă interdisciplinară asupra dialogului cultural stabilit prin traducere.