Structuri interogative in textele biblice romanesti - Andreea Cristea Cojocaru

Această lucrare interdisciplinară explorează intersecția dintre lingvistică și teologie, analizând structurile interogative din diversele versiuni ale textelor biblice în limba română. Autoarea examinează actele de vorbire cu caracter interogativ, evaluând capacitatea limbii române de a reda subtilitățile textelor sacre originale (ebraico-aramaică, greacă, latină și slavonă). Studiul se bazează pe un corpus bogat, incluzând șapte versiuni ale Noului Testament, de la Biblia de la București (1688) până la versiunea sinodală din 1982. Analiza utilizează instrumente din pragmatica lingvistică, gramatica istorică și descriptivă pentru a evidenția evoluția traducerilor și modul în care interogațiile servesc scopuri didactice, filosofice și teologice. Lucrarea oferă concluzii originale despre provocările traductologice și eficiența comunicării mesajelor cu încărcătură emoțională și informațională prin intermediul întrebărilor.