Alindarka's Children. Things Will Be Bad, Paperback/Alhierd Bacharevic

Alicia and her brother Avi are interned in a camp where children are taught to forget their mother tongue and speak the language of the coloniser. They escape into the Belarusian forest to go on an adult Hansel and Gretel adventure.