Cartea cantecelor - Confucius

Această lucrare prezintă o traducere personală a 'Cărții Cântecelor', una dintre cele mai prețioase perle ale culturii chinezești, atribuită lui Confucius. Textul pune accent pe redarea frumuseții specifice poeziei antice, concentrându-se pe elemente precum ritmul, muzicalitatea, simetria și concizia exprimării. Traducătorul, Xu Wende, a încercat să adapteze sensurile profunde ale cuvintelor arhaice și structura riguroasă a ideogramelor chineze în limba română, oferind cititorilor o perspectivă asupra uniformității și eleganței stilului poetic din antichitate.