Comunicare culturala si comunicare lingvistica in spatiul european - Ioan Oprea

Este prima lucrare românească extinsă care tratează o sumă de aspecte ce dau unitate Lumii Europene și reprezintă elementele ei caracteristice. Privită mai atent însă, această lume relevă, de fapt, un aspect contradictoriu: pe de o parte, o diversitate culturală și lingvistică, însoțită de voința de a o menține, și, pe de altă parte, o unitate spirituală specifică, însoțită de tendința de a o extinde. Fondul unificator, care produce armonizarea spirituală a grupurilor etnice europene, s-a realizat și se realizează prin comunicare, înțeleasă ca transfer de elemente (culturale și lingvistice) și ca circulație a valorilor culturale, având drept rezultat o relativă omogenizare conceptuală, interpretativă, comportamentală. Desigur, lucrarea nu vizează exhaustivitatea în cuprinderea problemelor și nici desăvârșirea în tratarea lor, dar reprezintă un mijloc de a orienta atenția asupra unui tip de fapte și asupra unui mod de a gândi despre ele. n n Din cuprins: • Lumea europeană ca unitate în diversitate • Succesiunea și coexistența focarelor culturale în spațiul european • Comunicarea dintre limbi, corolar al comunicării dintre culturi • Comunicarea interromanică • Comunicarea intergermanică • Interferența influențelor lingvistice în spațiul european • Comunicarea culturală prin traduceri