Marele Dictionar chinez-roman

Această lucrare reprezintă cea mai extinsă operă lexicografică de referință sino-română realizată până în prezent, fiind selectată de Fondul Național pentru Publicații din China. Dicționarul cuprinde un volum considerabil de expresii, proverbe și citate celebre, oferind nu doar traduceri, ci și referințe culturale esențiale și versuri din poezia clasică. Metodologia de traducere aplicată prioritizează echivalențele directe în limba română, recurgând la traduceri literale și parafrazări acolo unde acestea lipsesc, pentru a asigura o înțelegere profundă a simbolismului chinez. Proiectul a fost finalizat pe parcursul a peste zece ani, rezultatul unei colaborări între experți și academicieni din ambele țări, având scopul de a promova schimbul cultural și înțelegerea reciprocă între civilizații.