Migratii - Charlotte McConaghy

Pamantul, intr-un viitor nu prea indepartat. Optzeci la suta din speciile de animale au disparut. Randunicile-de-mare arctice migreaza dintr-o emisfera in alta, din zona arctica in Antarctica si inapoi, odata cu schimbarea celor doua anotimpuri polare. In calatoria lor, sunt conditionate de gasirea putinelor bancuri de peste ramase in oceane. Si se pare ca se afla la ultima lor migratie, dupa care si ele vor disparea. Franny Lynch nu are studii, dar are o pasiune incurabila pentru pasari si tot ce-si mai doreste este sa urmeze randunicile-de-mare arctice in aceasta ultima calatorie. Imbarcata la bordul unuia dintre putinele vase de pescuit oceanic care au mai ramas, navigheaza in urmarirea celor trei puncte rosii de pe radar - cele trei randunici marcate -, fugind in acelasi timp de propriul trecut, de propriile cosmaruri si de propria natura tulburata si ratacitoare. In Migratii, drama speciilor care pier se impleteste cu drama oamenilor care nu stiu sa traiasca altfel decat distrugandu-si planeta si epuizandu-si resursele, dar si cu drama individuala a lui Franny, un copil abandonat, o femeie care nu se poate vindeca prin iubire si care pare sa nu-si gaseasca propria cale de supravietuire. Visceral si tulburator... Naratiunea acestui roman abunda in descrieri extrem de sugestive ale peisajelor planetei si ale locuitorilor ei care se zbat sa supravietuiasca si contine multe reflectii minunate asupra responsabilitatilor noastre fata de coabitantii nostri de pe pamant... Migratii este un roman alert, bine construit, care ramane in minte mult dupa ce calatoria s-a incheiat. - The New York Times Book Review Reconstituind din fragmente cine este cu adevarat protagonista, McConaghy creeaza un portret detaliat al unei femei aflate in pragul colapsului, consumata de drama unei lumi care este la fel de distrusa cum este si ea. Migratii ofera o privire sumbra asupra unui viitor ce nu pare foarte indepartat, ceea ce face vocea lui Franny cu atat mai puternica. - Time n n Traducere din limba engleza de Nadina Visan.