Poemes cardinaux - Adrian Lesenciuc

Poémes cardinaux. Ediție bilingvă Română-franceză n n Les Poèmes cardinaux rassemblent quatre recueils, publiés séparément en Roumanie, et rassemblés ici en un seul volume, aux quatre vents de la quête de l'absolu, de l'inquiétude de la nuit, de la violence de la lumière et de la sensibilité du poète. n Adrian Lesenciuc, romancier autant que poète, a cette capacité de créer un monde qui, au bout du compte, est bien le nôtre, mais vu à la manière de Lautréamont, des surréalistes, et des grandes signatures de la littérature mondiale, Borges, Pessoa, Homère. Il faut voir, dans cette écriture surprenante, à la fois brutale, construite et raffinée, la marque d'un écrivain international. n Héritière d'une famille de peintres, d'écrivains et d'universitaires, Anda Goloub est une artiste aux talents variés que les hasards de l'histoire et de la vie ont fait citoyenne du monde, vivant et travaillant en Allemagne, au Royaume-Uni et en Espagne. Venue en France pour écrire son troisième livre, la lumière et les couleurs de Marseille lui ont donné envie de recommencer à peindre. Quand elle n'utilise pas le papier pour consigner ses écrits, elle y dépose acrylique, pastel ou encore encre de Chine. Elle expose dans les galeries du sud de la France et en Roumanie, elle illustre régulièrement des livres de poésie. n Traduction du roumain par Denisa Craciun avec la collaboration de Jean-Pierre Dubost et de l'auteur.