Travelling Hornplayer, Paperback/Barbara Trapido

Lydia is killed in a car accident, but she returns to her bereft sister as a benign ghost who, nonetheless, comes to haunt the lives of those around her in unexpected ways: Jonathan Goldman, whose flat Lydia is running from when she is knocked down, and his daughter Stella, who discovers her father's affair with the gladiatorial Sonia.