Reflecting on Audiovisual Translation in the Third Millennium - Mariacristina Petillo

Această lucrare academică explorează tendințele actuale și perspectivele interdisciplinare ale traducerii audiovizuale în mileniul trei. Volumul analizează diverse forme de traducere, de la dublajul cântecelor în sitcom-urile TV și traducerile pentru videoclipuri turistice, până la studiul de caz al dublajului producțiilor Bollywood în limba italiană. Autorul examinează complexitatea domeniului dintr-o perspectivă lingvistică și socio-culturală, argumentând că traducerea audiovizuală a devenit o componentă esențială a studiilor de traducere. Cartea propune o abordare multimodală, evidențiind modul în care contribuția lingvistică a traducătorului interacționează cu alte coduri semiotice pentru a produce sens în produsele audiovizuale contemporane.