De luz y transparencia. Despre lumina si transparenta - Manuel Rico

De luz y transparencia. Una antologia 1992-1996. Despre lumina si transparenta. O antologie 1992-1996 n n • Editie bilingva spaniola-romana. n n Imensa melancolie dizolvata in penumbre de senzatii meditative ce oscileaza in aceste poeme ii va oferi, sper, cititorului roman aceeasi paradoxala impresie de plenitudine care pe mine ma copleseste la incheierea acestor traduceri... Da, singuratatea din aceste poeme este de o generoasa complexitate, un adevarat univers in continua expansiune, incat orice presupusa frustrare ce s-ar degaja din aceste obsedante convocari ale unui trecut fragmentat se transforma in reusita recuperare si glorificare a tuturor momentelor traite; iar, astfel, exercitiul memoriei se supune unei exigente care face din aproape toate textele de fata tot atatea discrete arte poetice, dominate de exigenta maxima: enuntul scris trebuie sa recupereze in intensitate momentul trait, justificand astfel, de fiecare data, chiar existenta poemului. - Dinu Flamand n n Traducere din limba spaniola de Dinu Flamand.